1 00:00:02,567 --> 00:00:04,091 Pitufo piensa Alguien está hablando con la policía. 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,049 Me dijeron que me iba a ir a 20 años de cárcel. 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,225 Este detective aparece, y él, eh, 4 00:00:08,269 --> 00:00:10,619 comienza a hacer preguntas sobre ti y tus hermanos. 5 00:00:10,662 --> 00:00:12,055 Acabas de escaparte. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,926 Lo siento. ¿Qué, eso es todo? 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,276 Sin explicación, nada? 8 00:00:15,319 --> 00:00:16,929 Estamos bien. 9 00:00:16,973 --> 00:00:18,061 Tengo esto. 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,629 La estás siguiendo. 11 00:00:20,672 --> 00:00:21,934 Elegante. 12 00:00:21,978 --> 00:00:24,067 Hemos terminado. Mantente alejado de mí. 13 00:00:24,111 --> 00:00:25,068 Levantarse. 14 00:00:25,112 --> 00:00:26,591 [ Gruñidos ] 15 00:00:29,333 --> 00:00:30,856 Gracias Pame. 16 00:00:30,900 --> 00:00:33,468 pam: Pareces un Jake. 17 00:00:33,511 --> 00:00:34,730 ¿Es eso algo bueno? 18 00:00:34,773 --> 00:00:36,688 Esa perra Pam robó nuestro dinero. 19 00:00:36,732 --> 00:00:38,473 Qué piensas ¿Esto es gracioso? 20 00:00:38,516 --> 00:00:40,083 El titular estipula 21 00:00:40,127 --> 00:00:41,432 ciertos artículos quieren en sus autobuses. 22 00:00:41,476 --> 00:00:45,306 Pulseras de tenis con diamantes, 50 de los grandes en unos. 23 00:00:45,349 --> 00:00:47,482 Puedo conseguirnos pases para aparcar VIP. 24 00:00:47,525 --> 00:00:49,092 hay cuatro tableros de luz y sonido 25 00:00:49,136 --> 00:00:51,094 que usan los cabezas de cartel detrás del escenario. 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,313 Opte por unos 70.000 cada uno. 27 00:00:52,356 --> 00:00:54,271 ¿Podríamos conseguir una ambulancia? 28 00:00:54,315 --> 00:00:56,926 Nadie va a cuestionar un Ambulancia saliendo del concierto. 29 00:00:56,969 --> 00:00:58,275 Papa: Tiene cáncer. 30 00:00:58,319 --> 00:01:00,495 ella no me deja díselo a mis hermanos. 31 00:01:00,538 --> 00:01:10,505 ♪♪ 32 00:01:10,548 --> 00:01:16,163 ♪♪ 33 00:01:16,206 --> 00:01:22,125 ♪ Ella mira profundamente 34 00:01:22,169 --> 00:01:25,955 ♪ encerrado dentro de mí 35 00:01:25,998 --> 00:01:28,958 ♪ Ardiendo brillantemente 36 00:01:32,004 --> 00:01:37,532 ♪ Uno que conocen que no puedo soportar ♪ 37 00:01:37,575 --> 00:01:41,144 ♪ Esperando que todo comience 38 00:01:41,188 --> 00:01:44,278 ♪ Ahora todas las noches ganarán. 39 00:01:48,195 --> 00:01:50,719 ♪ Ven y conoce mi agujero negro. 40 00:01:50,762 --> 00:01:54,592 ♪ Tengo un gran agujero negro 41 00:01:54,636 --> 00:01:58,509 ♪ Tengo un gran agujero negro 42 00:01:58,553 --> 00:02:02,165 ♪ Tengo un gran agujero negro. 43 00:02:02,209 --> 00:02:06,387 ♪ tengo un gran negro, gran agujero negro ♪ 44 00:02:06,430 --> 00:02:10,391 ♪ Tengo un gran agujero negro dentro de mi ♪ 45 00:02:10,434 --> 00:02:11,479 ♪ Tengo un 46 00:02:13,481 --> 00:02:15,831 Deran: ¿Livengood tiene hijos? 47 00:02:15,874 --> 00:02:19,530 Uh, creo que está casado. Lleva un anillo. 48 00:02:19,574 --> 00:02:21,532 No sé sobre niños. Descúbrelo. 49 00:02:21,576 --> 00:02:23,186 ¿a donde va? cuando sale del trabajo? 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,057 N-no lo sé nada sobre él. 51 00:02:25,101 --> 00:02:28,235 Siempre nos reuníamos en un gobierno. edificio o en algún lugar. 52 00:02:28,278 --> 00:02:30,193 Yo... no tengo idea donde está su casa. 53 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 Calle Roble 84. 54 00:02:34,241 --> 00:02:37,679 ¿Cómo sabes eso? 55 00:02:37,722 --> 00:02:40,856 Si está casado, tal vez tenga una novia, novio. 56 00:02:40,899 --> 00:02:42,205 ¿Entonces debería seguirlo? 57 00:02:42,249 --> 00:02:43,989 Sí, queremos ensuciarnos. en este chico, 58 00:02:44,033 --> 00:02:47,079 empujarlo un poco hacia atrás. 59 00:02:47,123 --> 00:02:49,125 Chantaje. 60 00:02:49,169 --> 00:02:51,214 Mira, si quieres salir de esto vas a tener que hacer 61 00:02:51,258 --> 00:02:54,783 algo de mierda que te incomoda con, ¿vale? 62 00:02:54,826 --> 00:02:57,351 [ Campanas de celular ] 63 00:02:57,394 --> 00:03:01,442 Me mostró fotos de Ox. 64 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 encontraron su cuerpo en un vertedero en México. 65 00:03:03,313 --> 00:03:05,228 Sí. Bueno, si Ox murió en México, 66 00:03:05,272 --> 00:03:08,231 probablemente estaba hablando a las personas equivocadas. 67 00:03:08,275 --> 00:03:09,841 no lo sabes algo al respecto? 68 00:03:09,885 --> 00:03:12,017 ¿Me estás preguntando? si maté a alguien? 69 00:03:12,061 --> 00:03:16,805 ♪♪ 70 00:03:16,848 --> 00:03:18,459 [Suspiros] 71 00:03:18,502 --> 00:03:21,113 Los policías te dirán cualquier cosa. para manipularte. 72 00:03:21,157 --> 00:03:25,074 Es literalmente legal para que mientan. 73 00:03:25,117 --> 00:03:26,728 Ey. 74 00:03:26,771 --> 00:03:29,426 ♪♪ 75 00:03:29,470 --> 00:03:31,646 No mato gente. 76 00:03:31,689 --> 00:03:36,477 ♪♪ 77 00:03:36,520 --> 00:03:38,174 Mira, los policías son unos cabrones. Sólo tenemos que descubrir 78 00:03:38,218 --> 00:03:41,264 que clase de basura Livengood lo es. 79 00:03:41,308 --> 00:03:43,484 Me tengo que ir. 80 00:03:43,527 --> 00:03:49,707 ♪♪ 81 00:03:49,751 --> 00:03:55,931 ♪♪ 82 00:03:55,974 --> 00:03:58,499 [Rastreador pitando] 83 00:03:58,542 --> 00:04:05,941 ♪♪ 84 00:04:05,984 --> 00:04:13,427 ♪♪ 85 00:04:13,470 --> 00:04:21,173 ♪♪ 86 00:04:21,217 --> 00:04:28,703 ♪♪ 87 00:04:30,618 --> 00:04:32,359 Oye. 88 00:04:32,402 --> 00:04:34,361 Mira lo que encontré. 89 00:04:34,404 --> 00:04:38,365 "La novia de Chucky" "Grito", "Blade". 90 00:04:38,408 --> 00:04:42,194 Quiero actuar como si tuviéramos 15 otra vez. ¿Y tener un festival de terror hoy? 91 00:04:42,238 --> 00:04:44,980 tomaré tu mano si te asustas. 92 00:04:45,023 --> 00:04:49,985 tengo que pasar el dia con mis hermanos y Pitufo. 93 00:04:50,028 --> 00:04:53,423 ¿Pitufo? Ella se fue. 94 00:04:53,467 --> 00:04:54,468 ¿Cuando? 95 00:04:54,511 --> 00:04:56,687 No sé. 96 00:04:56,731 --> 00:05:00,561 Ayer creo. 97 00:05:00,604 --> 00:05:04,695 Deberías salir. Al menos por un tiempo. 98 00:05:07,524 --> 00:05:11,398 Bueno. Entonces, ¿esta noche? 99 00:05:11,441 --> 00:05:14,183 Sí, no lo sé cuando volveré. 100 00:05:14,226 --> 00:05:18,535 Yo... he estado cerca de ti. familia desde que tenía 6 años. 101 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 Sé lo que ustedes hacen. 102 00:05:20,624 --> 00:05:23,845 Estoy bien con eso. 103 00:05:23,888 --> 00:05:27,718 no tenemos una videograbadora. 104 00:05:27,762 --> 00:05:29,894 Buscaré uno. 105 00:05:36,510 --> 00:05:38,294 El otro día hubo este vagabundo 106 00:05:38,338 --> 00:05:39,774 eso estaba pasando mi basura. 107 00:05:39,817 --> 00:05:41,558 ¿Sabes quién fue? 108 00:05:41,602 --> 00:05:44,431 Trent Ridehauser. 109 00:05:44,474 --> 00:05:45,997 ¿Trent Ridehauser? 110 00:05:46,041 --> 00:05:47,303 Sí. 111 00:05:47,347 --> 00:05:48,391 Odiaba a ese niño. 112 00:05:48,435 --> 00:05:49,827 Qué idiota. 113 00:05:49,871 --> 00:05:52,090 Solía burlarse De los niños en silla de ruedas, hombre. 114 00:05:52,134 --> 00:05:54,049 Qué idiota. Así es. 115 00:05:54,092 --> 00:05:56,007 puse una trampa para ratas en la basura 116 00:05:56,051 --> 00:05:58,183 y poner una capa de latas de refresco encima. 117 00:05:58,227 --> 00:06:00,882 Y como a las 6:00 a.m., ¡crack! 118 00:06:00,925 --> 00:06:02,623 Creo que se rompió el meñique. o alguna mierda, 119 00:06:02,666 --> 00:06:05,452 porque estaba lloriqueando como una putita afuera de mi casa 120 00:06:05,495 --> 00:06:09,325 durante como un minuto completo. 121 00:06:09,369 --> 00:06:10,587 ¿Cómo está Renn? 122 00:06:10,631 --> 00:06:13,329 Ah, ella se mudó. 123 00:06:13,373 --> 00:06:15,070 ¿Por qué se mudó? 124 00:06:15,113 --> 00:06:16,680 Pfff. 125 00:06:16,724 --> 00:06:19,422 No lo sé. 126 00:06:19,466 --> 00:06:22,469 Mira, no quieres estar haciendo Esa mierda de criar bebés. 127 00:06:22,512 --> 00:06:23,644 No conseguiré dormir. 128 00:06:23,687 --> 00:06:25,646 Tengo que alimentar la cosa como 14 veces al día. 129 00:06:25,689 --> 00:06:28,649 No, tienes razón. quiero decir, Recuerdo cuando te crié. 130 00:06:28,692 --> 00:06:30,041 [Sirena aullando] 131 00:06:30,085 --> 00:06:32,522 Mira cómo te quedó. 132 00:06:32,566 --> 00:06:34,481 Exactamente mi punto. 133 00:06:34,524 --> 00:06:36,961 [ Charla radial ] 134 00:06:45,187 --> 00:06:47,407 Muy bien. Te veré en la tienda. 135 00:06:50,192 --> 00:06:53,064 [Gratis Suena "Fuego y Agua"] 136 00:06:53,108 --> 00:07:02,160 ♪♪ 137 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 ♪ Todos los días 138 00:07:05,120 --> 00:07:09,472 ♪ tengo un dolor de corazón viniendo en mi camino ♪ 139 00:07:09,516 --> 00:07:10,952 ♪ No quiero decir adiós 140 00:07:10,995 --> 00:07:13,650 Todos los autos en la ciudad, ¿Y robamos este pedazo de mierda? 141 00:07:13,694 --> 00:07:15,696 saber que pasa cuando robas buenos autos? 142 00:07:15,739 --> 00:07:17,045 La gente lo nota. 143 00:07:17,088 --> 00:07:20,918 Todos estos remolques lucir igual. 144 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 ¿Estás seguro de que esto es el lugar correcto? 145 00:07:22,790 --> 00:07:26,968 Sí. vine aquí con ella una vez para conseguir medicinas para su hijo. 146 00:07:27,011 --> 00:07:30,058 ¿Cuál es el plan? 147 00:07:30,101 --> 00:07:31,668 ¿Si la encontramos? 148 00:07:31,712 --> 00:07:36,499 ♪ El fuego y el agua deben tener te hizo su hija ♪ 149 00:07:36,543 --> 00:07:37,761 Es ese. 150 00:07:37,805 --> 00:07:40,677 ♪ Tienes lo que se necesita 151 00:07:40,721 --> 00:07:44,942 ♪ Para hacer la de un pobre corazón roto ♪ 152 00:07:44,986 --> 00:07:48,859 ♪ El corazón roto de un pobre 153 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 ♪ Y mi corazón también se está rompiendo ♪ 154 00:07:51,601 --> 00:07:58,739 ♪♪ 155 00:07:58,782 --> 00:08:05,572 ♪♪ 156 00:08:05,615 --> 00:08:12,753 ♪♪ 157 00:08:12,796 --> 00:08:14,319 La ropa se ha ido. 158 00:08:14,363 --> 00:08:15,756 Bueno, sí. 159 00:08:15,799 --> 00:08:18,193 ¿Robarías 8 de los grandes? y luego volver a casa? 160 00:08:18,236 --> 00:08:21,805 Probablemente a medio camino de Nebraska. o alguna mierda por ahora. 161 00:08:21,849 --> 00:08:23,328 Jesús. 162 00:08:23,372 --> 00:08:25,156 no me sorprende que ella nos estafó. 163 00:08:25,200 --> 00:08:27,594 quisiera salir de este basurero también. 164 00:08:27,637 --> 00:08:30,640 ♪♪ 165 00:08:30,684 --> 00:08:33,382 No vas a encontrar un centavo rojo. Te lo garantizo. 166 00:08:33,425 --> 00:08:35,689 ♪♪ 167 00:08:35,732 --> 00:08:37,212 Estás perdiendo el tiempo. 168 00:08:37,255 --> 00:08:39,040 Voy a fumar. 169 00:08:39,083 --> 00:08:44,741 ♪♪ 170 00:08:44,785 --> 00:08:46,569 [ Poppers chasqueando ] 171 00:08:55,709 --> 00:08:57,449 [ Popper chasquea ] ¡Guau! 172 00:08:57,493 --> 00:08:58,799 Eso es ruidoso. 173 00:08:58,842 --> 00:09:00,409 [Chica susurrando indistintamente] 174 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 Ah, está bien. Soy la mejor amiga de la señorita Pam. 175 00:09:03,325 --> 00:09:06,284 La tía de Fénix. 176 00:09:06,328 --> 00:09:08,243 Conoces a Phoenix, ¿verdad? 177 00:09:08,286 --> 00:09:12,029 Bien. Porque tengo el suyo... 178 00:09:12,073 --> 00:09:14,031 $2. 179 00:09:14,075 --> 00:09:18,470 Y pensé que tal vez podrías guardar los $2 180 00:09:18,514 --> 00:09:20,211 y dáselo más tarde. 181 00:09:20,255 --> 00:09:21,996 Bueno. 182 00:09:22,039 --> 00:09:25,477 ¿Dónde está Phoenix? Porque parece que se mudaron. 183 00:09:25,521 --> 00:09:29,177 En casa de su abuela. 184 00:09:29,220 --> 00:09:31,266 ¿Donde es eso? 185 00:09:31,309 --> 00:09:33,747 Aquí. 186 00:09:33,790 --> 00:09:35,444 Deran: ¿El coche de Pitufo no está aquí? 187 00:09:35,487 --> 00:09:39,274 No. Le envié un mensaje de texto. como tres veces. 188 00:09:39,317 --> 00:09:41,842 ¿Y tú, J? ¿La viste esta mañana? 189 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 No. ¿Ella estuvo aquí anoche? 190 00:09:43,844 --> 00:09:45,541 No sé. 191 00:09:45,585 --> 00:09:47,064 Es raro, hombre. ella sabe va a bajar hoy, ¿verdad? 192 00:09:47,108 --> 00:09:48,675 Sí, ella ha hecho esta mierda. antes. Recuerda, 193 00:09:48,718 --> 00:09:51,286 ella se fue a reno ¿Antes de eso del cajero automático? 194 00:09:51,329 --> 00:09:52,809 con el papa instructor de kárate. 195 00:09:52,853 --> 00:09:54,811 ¿Cuál era su nombre? ¿Sensei Dan? 196 00:09:54,855 --> 00:09:56,639 Muy bien, tenemos que empezar. 197 00:09:56,683 --> 00:09:58,685 Insignias de paramédico. 198 00:10:00,556 --> 00:10:02,297 Esto tiene un código de barras. ¿Van a escanear esto? 199 00:10:02,340 --> 00:10:04,125 Funcionarán. ¿Qué pasa con la ambulancia? 200 00:10:04,168 --> 00:10:05,909 Sí, ponemos calcomanías nuevas. y platos encima 201 00:10:05,953 --> 00:10:07,476 y despojó el GPS. 202 00:10:07,519 --> 00:10:09,130 ¿Uniformes? 203 00:10:09,173 --> 00:10:11,872 Entonces, ingresamos al estadio por la rampa de servicio. ¿Entonces qué? 204 00:10:11,915 --> 00:10:14,701 Gire a la derecha, avance 500 pies. hacia el estacionamiento de ambulancias, 205 00:10:14,744 --> 00:10:18,705 deténgase justo antes para que el Los paramédicos no empiezan a charlar con nosotros. 206 00:10:18,748 --> 00:10:21,533 Voy por el otro lado, hacia los autobuses de orgías proxenetas, 207 00:10:21,577 --> 00:10:22,709 que son por el muelle de carga. 208 00:10:22,752 --> 00:10:24,711 ¿Y eso dónde es? 209 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 A la izquierda. 210 00:10:25,842 --> 00:10:28,584 ¿Dónde a la izquierda? 211 00:10:28,628 --> 00:10:30,804 Craig, lo repasamos. para que no cometamos errores. 212 00:10:30,847 --> 00:10:34,938 Unos cientos de pies... a la izquierda. 213 00:10:34,982 --> 00:10:36,679 ¿Estás seguro de la seguridad? 214 00:10:36,723 --> 00:10:38,681 Alquiler de policías. Además, cuando empieza la música, 215 00:10:38,725 --> 00:10:41,553 Todos estarán en el escenario. 216 00:10:41,597 --> 00:10:42,903 ¿Estamos bien para irnos? 217 00:10:42,946 --> 00:10:44,905 -Sí. -No. 218 00:10:44,948 --> 00:10:48,778 ¿Quién va a hornear el pastel? 219 00:10:48,822 --> 00:10:51,476 Para después del trabajo, si Pitufo no regresa a tiempo. 220 00:10:51,520 --> 00:10:53,348 ♪♪ 221 00:10:53,391 --> 00:10:55,829 No se trata del pastel. significa que hicimos el trabajo 222 00:10:55,872 --> 00:10:58,701 y que todos hayan vuelto sanos y salvos. Significa algo. 223 00:10:58,745 --> 00:11:00,616 ♪♪ 224 00:11:00,660 --> 00:11:03,314 Pasaré por Safeway y recoger un pastel. 225 00:11:03,358 --> 00:11:05,752 -Sí. -Está bien. 226 00:11:05,795 --> 00:11:11,714 ♪♪ 227 00:11:11,758 --> 00:11:13,716 [Conversaciones confusas] 228 00:11:13,760 --> 00:11:22,943 ♪♪ 229 00:11:22,986 --> 00:11:24,640 Pases. 230 00:11:24,684 --> 00:11:26,947 Sí, señor. 231 00:11:26,990 --> 00:11:29,384 [El escáner emite un pitido] 232 00:11:29,427 --> 00:11:30,385 ¿Sabes dónde aparcar? 233 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 Sí. 234 00:11:31,952 --> 00:11:40,612 ♪♪ 235 00:11:50,797 --> 00:11:53,451 [Se reproduce música pop amortiguada. en la distancia] 236 00:11:53,495 --> 00:11:58,587 ♪♪ 237 00:11:58,630 --> 00:12:00,894 [ Ambulancia al revés indicador sonoro] 238 00:12:00,937 --> 00:12:06,769 ♪♪ 239 00:12:06,813 --> 00:12:12,340 ♪♪ 240 00:12:12,383 --> 00:12:14,429 Meredith: Oye, vamos. De vuelta al trabajo. Día del espectáculo, 241 00:12:14,472 --> 00:12:16,779 tengo un trabajo - eso es todo. 242 00:12:16,823 --> 00:12:18,389 Ya ves mi taza de café vacía - 243 00:12:18,433 --> 00:12:19,956 Uh, tu taza no estará vacío. 244 00:12:20,000 --> 00:12:23,133 Attaboy. 245 00:12:23,177 --> 00:12:24,700 ¿Son esos los actos? 246 00:12:24,744 --> 00:12:27,181 Sí, hacemos un seguimiento el tiempo escénico de cada acto 247 00:12:27,224 --> 00:12:29,226 para ponerlos y sacarlos. 248 00:12:29,270 --> 00:12:30,793 [ El walkie-talkie emite un pitido ] Está despejado en el día 30. 249 00:12:30,837 --> 00:12:33,491 voy a tomar un cafe y hacer otra vuelta. 250 00:12:33,535 --> 00:12:35,189 -¿Quién es ese? -Jefe de seguridad. 251 00:12:35,232 --> 00:12:38,018 Solía ​​​​estar en el Cuerpo. Fuerzas Especiales. 252 00:12:38,061 --> 00:12:40,890 Él hace un barrido detrás del escenario. cada 30 minutos. 253 00:12:40,934 --> 00:12:43,197 Se asegura de que los roadies no se están tirando a las groupies 254 00:12:43,240 --> 00:12:45,068 en el baño. 255 00:12:45,112 --> 00:12:46,940 [Conversaciones confusas] 256 00:12:46,983 --> 00:12:49,420 [ Campanas de celular ] 257 00:12:49,464 --> 00:12:52,467 [Música pop apagada sigue jugando] 258 00:12:52,510 --> 00:12:54,817 Vámonos. Tenemos 30 minutos. 259 00:12:54,861 --> 00:13:04,261 ♪♪ 260 00:13:04,305 --> 00:13:13,923 ♪♪ 261 00:13:13,967 --> 00:13:15,229 Hombre, apuesto tienes algunas historias 262 00:13:15,272 --> 00:13:16,839 trabajando en este tipo de festivales, ¿eh? 263 00:13:16,883 --> 00:13:18,754 [Risas] Sí, un poquito. 264 00:13:18,798 --> 00:13:20,016 ¿El salario es bueno? 265 00:13:20,060 --> 00:13:21,235 Sí, es decente. 266 00:13:21,278 --> 00:13:23,846 ¿Cómo podría entrar en ello? 267 00:13:23,890 --> 00:13:25,282 ¿Cuántos años tiene? 268 00:13:25,326 --> 00:13:27,763 [Conversaciones confusas] 269 00:13:27,807 --> 00:13:31,027 ♪♪ 270 00:13:31,071 --> 00:13:32,724 Estamos bien. 271 00:13:32,768 --> 00:13:42,473 ♪♪ 272 00:13:42,517 --> 00:13:52,135 ♪♪ 273 00:13:52,179 --> 00:14:02,102 ♪♪ 274 00:14:02,145 --> 00:14:04,365 [Multitud aplaudiendo a distancia] 275 00:14:04,408 --> 00:14:10,893 ♪♪ 276 00:14:10,937 --> 00:14:17,073 ♪♪ 277 00:14:17,117 --> 00:14:18,901 Sí. 278 00:14:18,945 --> 00:14:22,122 ♪♪ 279 00:14:22,165 --> 00:14:23,993 Ascensor. 280 00:14:24,037 --> 00:14:26,691 [Conversaciones confusas] 281 00:14:26,735 --> 00:14:34,308 ♪♪ 282 00:14:34,351 --> 00:14:37,354 [ Tia P. hazaña. Secoya "Get Loud" suena, amortiguado] 283 00:14:37,398 --> 00:14:41,054 ♪♪ 284 00:14:41,097 --> 00:14:42,925 ♪ La cosa no está cayendo, muévelo de lado a lado ♪ 285 00:14:42,969 --> 00:14:45,101 ♪ Tengo un gran botín, es tu momento de brillar ♪ 286 00:14:45,145 --> 00:14:47,799 ♪ Y si acabas de entrar de nueve a cinco ♪ 287 00:14:47,843 --> 00:14:50,150 ♪ Estamos a punto de empezar todos tus signos vitales ♪ 288 00:14:50,193 --> 00:14:53,022 ♪ Ay, ponte estridente con ellos, Ben Wallace sobre ellos ♪ 289 00:14:53,066 --> 00:14:55,155 ♪ 'A punto de votar por el mejor, no hay comité sobre ellos ♪ 290 00:14:55,198 --> 00:14:56,765 ♪ Ha estado en auge con ellos 291 00:14:56,808 --> 00:14:58,985 [La música pop apagada continúa. jugando a distancia] 292 00:14:59,028 --> 00:15:05,948 ♪♪ 293 00:15:05,992 --> 00:15:12,955 ♪♪ 294 00:15:12,999 --> 00:15:19,831 ♪♪ 295 00:15:19,875 --> 00:15:22,008 [Multitud aplaudiendo a distancia] 296 00:15:22,051 --> 00:15:29,189 ♪♪ 297 00:15:29,232 --> 00:15:36,413 ♪♪ 298 00:15:36,457 --> 00:15:43,594 ♪♪ 299 00:15:43,638 --> 00:15:46,162 [silbido de gas] 300 00:15:46,206 --> 00:15:48,034 J: Entonces, ¿estuviste en el ejército? o algo? 301 00:15:48,077 --> 00:15:49,122 Swenson: Cuerpo de Marines. 302 00:15:49,165 --> 00:15:51,167 Oh, genial. Sí, apuesto a que fue divertido. 303 00:15:51,211 --> 00:15:53,865 Si, bueno, Faluya no era "divertida". 304 00:15:53,909 --> 00:15:56,172 De hecho, el primer día Llegué allí - 305 00:15:56,216 --> 00:16:04,050 ♪♪ 306 00:16:04,093 --> 00:16:07,183 Randy: Conducir va a ser una mierda. 307 00:16:07,227 --> 00:16:09,055 No terminará la carga hasta medianoche, 308 00:16:09,098 --> 00:16:10,230 entonces se supone que estar en tucson 309 00:16:10,273 --> 00:16:12,101 para la puesta mañana a las 6:00. 310 00:16:12,145 --> 00:16:15,191 Skizz: Por qué Dios creó No-Doz y velocidad. 311 00:16:15,235 --> 00:16:18,238 [Se burla] ¿Dónde está el candado? 312 00:16:18,281 --> 00:16:20,283 Compruébalo. 313 00:16:20,327 --> 00:16:26,115 ♪♪ 314 00:16:26,159 --> 00:16:27,290 Todo aquí. 315 00:16:27,334 --> 00:16:29,031 Ron se olvidó de cerrarla. 316 00:16:29,075 --> 00:16:30,250 Estúpido. 317 00:16:30,293 --> 00:16:32,513 Solo toma el pad de batería y vamos a rodar. 318 00:16:32,556 --> 00:16:42,044 ♪♪ 319 00:16:42,088 --> 00:16:51,271 ♪♪ 320 00:16:51,314 --> 00:17:00,845 ♪♪ 321 00:17:00,889 --> 00:17:03,631 [Lil One Hunnet's "Medusa" sonando, amortiguada] 322 00:17:03,674 --> 00:17:07,896 ♪♪ 323 00:17:07,939 --> 00:17:10,290 ♪ Me importa un... sobre lo que dices ♪ 324 00:17:10,333 --> 00:17:12,466 ♪ Dos tazas llenas con D'USSé ♪♪ Con D'USSé 325 00:17:12,509 --> 00:17:14,903 ♪ Huyendo de la ley un martes ♪♪ un martes 326 00:17:14,946 --> 00:17:17,079 ♪ Porque lo mantenemos caliente un jueves ♪♪ un jueves 327 00:17:17,123 --> 00:17:19,647 ♪ Acostado en el cupé donde yacían los pájaros ♪♪ Donde yacían los pájaros 328 00:17:19,690 --> 00:17:22,084 ♪ No entiendes Cómo juegan mis palabras ♪♪ Cómo juegan mis palabras 329 00:17:22,128 --> 00:17:24,260 ♪ Estaba fumando droga el viernes ♪ El viernes 330 00:17:24,304 --> 00:17:26,741 ♪ Sentado con un helicóptero en el camino de entrada ♪♪ Whoa 331 00:17:26,784 --> 00:17:29,309 ♪ no quiero escuchar sobre no indiferente ♪♪ Indiferente 332 00:17:29,352 --> 00:17:31,441 ♪ sólo quiero escuchar a un poco de Mozzy ♪♪ Mozzy 333 00:17:31,485 --> 00:17:33,878 ♪ Ponte de pie en su coño como Rozzy ♪♪ Rozzy 334 00:17:33,922 --> 00:17:36,316 ♪ Estoy en ese D'USSé, kamikaze ♪ Whoa 335 00:17:36,359 --> 00:17:37,447 ♪ Rey, corona 336 00:17:37,491 --> 00:17:40,276 [Reproducción de música pop en la distancia] 337 00:17:40,320 --> 00:17:49,111 ♪♪ 338 00:17:49,155 --> 00:17:51,896 [Ambos gruñen] 339 00:17:51,940 --> 00:17:54,029 Swenson: De repente, todo El maldito valle está en llamas, ¿verdad? 340 00:17:54,073 --> 00:17:56,814 Espera, ¿a qué te refieres? ¿"desmayarse en el autobús"? 341 00:17:56,858 --> 00:17:58,381 Personal de apoyo ¡a los autobuses, ahora! 342 00:17:58,425 --> 00:18:01,210 La seguridad está en... Sí, la seguridad está en camino. 343 00:18:01,254 --> 00:18:03,995 ♪♪ 344 00:18:04,039 --> 00:18:06,172 [ Campanas de celular ] 345 00:18:06,215 --> 00:18:08,130 ♪♪ 346 00:18:08,174 --> 00:18:09,523 Tenemos que irnos, hombre. Tenemos que irnos. 347 00:18:09,566 --> 00:18:11,742 ¿Qué? Abre esa puerta. Tenemos que irnos. 348 00:18:11,786 --> 00:18:17,139 ♪♪ 349 00:18:17,183 --> 00:18:22,927 ♪♪ 350 00:18:22,971 --> 00:18:25,713 [Sirena aullando] 351 00:18:25,756 --> 00:18:32,328 ♪♪ 352 00:18:32,372 --> 00:18:39,248 ♪♪ 353 00:18:39,292 --> 00:18:41,642 Vaya. Oye, bloqueo momentáneo. 354 00:18:41,685 --> 00:18:43,165 Sobredosis. 355 00:18:43,209 --> 00:18:44,253 Está bien, vete. 356 00:18:44,297 --> 00:18:46,168 Gracias. 357 00:18:46,212 --> 00:18:48,649 [Sirena aullando] 358 00:18:48,692 --> 00:18:53,871 ♪♪ 359 00:18:53,915 --> 00:18:59,181 ♪♪ 360 00:18:59,225 --> 00:19:00,574 Deran: ¿Cómo lo hicimos? 361 00:19:00,617 --> 00:19:03,533 Increíble, hombre. Toneladas de dinero en efectivo toneladas de joyas. 362 00:19:03,577 --> 00:19:05,361 Maldita sea, tenemos que amar ellos raperos. 363 00:19:05,405 --> 00:19:07,102 ¡Vaya! Sí, hombre. 364 00:19:07,146 --> 00:19:09,060 No puedo esperar a ver lo que dice la valla sobre esto. 365 00:19:13,064 --> 00:19:16,111 [Ruedas chirriando] 366 00:19:16,155 --> 00:19:25,251 ♪♪ 367 00:19:25,294 --> 00:19:34,695 ♪♪ 368 00:19:34,738 --> 00:19:37,219 Ladrón: Dile a tu sobrino que te saludo. 369 00:19:37,263 --> 00:19:47,098 ♪♪ 370 00:19:47,142 --> 00:19:50,101 [Motores aceleran, neumáticos chirrian] 371 00:19:50,145 --> 00:19:55,194 ♪♪ 372 00:19:58,501 --> 00:20:02,070 ♪♪ 373 00:20:02,113 --> 00:20:04,681 [Gimiendo] 374 00:20:04,725 --> 00:20:13,081 ♪♪ 375 00:20:13,124 --> 00:20:14,256 ¿Estás bien? 376 00:20:14,300 --> 00:20:15,866 ¡¿Estás bien?! 377 00:20:15,910 --> 00:20:17,172 Bien, hombre. 378 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 ¿Qué fue eso? ¿Qué nos golpeó? 379 00:20:18,521 --> 00:20:21,176 Oh, mierda. Oh, mierda. 380 00:20:21,220 --> 00:20:23,091 ♪♪ 381 00:20:23,134 --> 00:20:24,440 Deran: ¿Papa? 382 00:20:24,484 --> 00:20:26,616 La policia va a venir. en cualquier momento. 383 00:20:26,660 --> 00:20:28,879 Papa: Ponte esto. Consigue las tablas. 384 00:20:28,923 --> 00:20:32,274 ¡Póntelos! ¡Consigue las tablas! ¡Consigue las tablas! 385 00:20:32,318 --> 00:20:35,756 [Gimiendo] Date prisa. Vamos. 386 00:20:35,799 --> 00:20:38,454 [ Gruñidos ] ¡Oh, mierda! 387 00:20:38,498 --> 00:20:42,502 ♪♪ 388 00:20:42,545 --> 00:20:44,112 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 389 00:20:44,155 --> 00:20:46,506 ¡Necesito ayuda! [Gimiendo] 390 00:20:46,549 --> 00:20:47,463 ¡Ven aquí! 391 00:20:47,507 --> 00:20:49,900 ¡Entra aquí! 392 00:20:49,944 --> 00:20:51,424 ¡Entra! ¡Entra! 393 00:20:51,467 --> 00:20:53,295 ¡Entra! ¡Entra! ¡No tengo dinero! 394 00:20:53,339 --> 00:20:55,079 Entra. Acuéstate. Callarse la boca. 395 00:20:55,123 --> 00:20:56,429 -Salir. ¡Vamos, Deran! -¡No me mires! 396 00:20:56,472 --> 00:20:59,475 [Deran gime] 397 00:20:59,519 --> 00:21:04,306 ♪♪ 398 00:21:04,350 --> 00:21:06,787 Dame tu teléfono. Tu teléfono. 399 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 [Gimiendo] 400 00:21:08,963 --> 00:21:11,313 ♪♪ 401 00:21:11,357 --> 00:21:13,533 [Sirenas aullando en la distancia] 402 00:21:13,576 --> 00:21:16,492 ♪♪ 403 00:21:16,536 --> 00:21:18,146 Vámonos. 404 00:21:18,189 --> 00:21:25,501 ♪♪ 405 00:21:25,545 --> 00:21:27,155 Vamos. 406 00:21:27,198 --> 00:21:29,157 ♪♪ 407 00:21:29,200 --> 00:21:30,158 -¿Estás bien? -Sí. 408 00:21:30,201 --> 00:21:32,378 Vamos. ¡Vamos! 409 00:21:32,421 --> 00:21:34,771 [Sirenas aullando] 410 00:21:34,815 --> 00:21:36,730 ♪♪ 411 00:21:36,773 --> 00:21:37,948 Quiero mi dinero. 412 00:21:37,992 --> 00:21:39,559 manny: Reduzcamos nuestras pérdidas. 413 00:21:39,602 --> 00:21:40,951 Son 8 de los grandes. Es mucho más fácil golpear un par de bancos 414 00:21:40,995 --> 00:21:42,562 que pasar tres días no encontrarla. 415 00:21:42,605 --> 00:21:44,259 "¿Reducir nuestras pérdidas?" 416 00:21:44,303 --> 00:21:46,348 No sé ustedes, pero Si alguien me golpea, le devuelvo el golpe. 417 00:21:46,392 --> 00:21:47,784 no lo sabemos dónde está, Lou. 418 00:21:47,828 --> 00:21:49,743 Así que volvamos a ese restaurante. donde ella trabajó 419 00:21:49,786 --> 00:21:51,962 y empieza a meter balas en la gente hasta que alguien habla! 420 00:21:52,006 --> 00:21:55,052 Sí, porque el cocinero de línea sabe una mierda. 421 00:21:55,096 --> 00:21:56,576 Quita tus manos de encima. Oh, vamos, hombre. 422 00:21:56,619 --> 00:21:57,751 [Ambos gruñendo] 423 00:21:57,794 --> 00:21:59,492 Vamos, chicos. ¿Qué...? 424 00:21:59,535 --> 00:22:01,581 ¡Esta es tu maldita culpa! ¡Tú la trajiste aquí! 425 00:22:01,624 --> 00:22:02,799 Oye, ven aquí, ven aquí. Hablaremos. 426 00:22:02,843 --> 00:22:04,279 -¡Respaldo! ¡Respaldo! -¡Vamos! 427 00:22:04,323 --> 00:22:05,759 -Ey. -¡Los noquearé a los dos! 428 00:22:05,802 --> 00:22:06,977 Qué, entonces eres el único 429 00:22:07,021 --> 00:22:09,110 eso llega a repartir los golpes? 430 00:22:12,853 --> 00:22:14,202 Dije que esto sucedería. 431 00:22:14,245 --> 00:22:15,595 Ahora no, Janine. 432 00:22:15,638 --> 00:22:16,552 Bueno, entonces escúchame. la primera vez. 433 00:22:16,596 --> 00:22:20,208 Entonces, ¿qué es ¿Tu maldito plan? 434 00:22:20,251 --> 00:22:21,862 Emborracharse. 435 00:22:24,343 --> 00:22:28,085 Los veré chicos De vuelta en el motel. 436 00:22:28,129 --> 00:22:29,913 [La puerta se abre] 437 00:22:32,568 --> 00:22:34,483 [gemidos] 438 00:22:37,051 --> 00:22:40,794 ¿Por qué es tan brillante? ¿Aquí, hombre? 439 00:22:40,837 --> 00:22:42,796 Papa: No lo es. 440 00:22:42,839 --> 00:22:46,277 creo que tienes una conmoción cerebral. 441 00:22:46,321 --> 00:22:48,454 [gemidos] Mierda. 442 00:22:48,497 --> 00:22:50,499 -¿Estás bien? -[ Tensado ] Sí. 443 00:22:50,543 --> 00:22:52,109 Estoy bien. 444 00:22:52,153 --> 00:22:54,851 ¿Quién era ese? 445 00:22:54,895 --> 00:22:57,854 Craig: Rahul. 446 00:22:57,898 --> 00:23:00,030 estado mirándonos desde que le robamos la bicicleta. 447 00:23:00,074 --> 00:23:02,642 Sí, o fue Frankie. 448 00:23:02,685 --> 00:23:05,471 Tal vez estaba enojada porque nosotros Hiciste esa mierda con Rahul. 449 00:23:05,514 --> 00:23:06,863 No es Frankie, hombre. 450 00:23:06,907 --> 00:23:09,605 ¿Cómo podrías ser? ¿Estás tan seguro de eso, Craig? 451 00:23:09,649 --> 00:23:11,868 -¿Cómo puedes? -Callarse la boca. 452 00:23:11,912 --> 00:23:14,044 quienquiera que fuera Sabía lo que estábamos haciendo. 453 00:23:14,088 --> 00:23:16,656 Bueno, tal vez quien nos golpeó... 454 00:23:16,699 --> 00:23:17,657 tomó Pitufo. 455 00:23:17,700 --> 00:23:19,093 No, nadie se llevó a Pitufo. 456 00:23:19,136 --> 00:23:21,574 Bueno, entonces, ¿dónde diablos está ella? 457 00:23:23,358 --> 00:23:25,316 [La puerta se abre] 458 00:23:26,970 --> 00:23:29,364 Mierda. 459 00:23:29,408 --> 00:23:31,105 -Jesús. -¿Dónde has estado? 460 00:23:31,148 --> 00:23:34,717 Si me fuera, habría Parecía sospechoso. 461 00:23:34,761 --> 00:23:36,458 ¿Qué se llevaron? 462 00:23:36,502 --> 00:23:38,547 El dinero en efectivo y las joyas. 463 00:23:38,591 --> 00:23:39,940 las tablas de sonido ¿Están bien? 464 00:23:39,983 --> 00:23:41,463 El jabalí sonoro... Dos de ellos están bien. 465 00:23:41,507 --> 00:23:43,030 los otros dos están bastante golpeados. 466 00:23:43,073 --> 00:23:44,684 No lo sé - No sé cómo funcionan. 467 00:23:44,727 --> 00:23:45,728 ¿Qué pasa con la ambulancia? 468 00:23:45,772 --> 00:23:47,295 lo blanqueamos lo mejor que pudimos. 469 00:23:47,338 --> 00:23:48,514 Bueno. Y el chico... el tipo que secuestraste, 470 00:23:48,557 --> 00:23:49,906 ¿vio tu cara? 471 00:23:49,950 --> 00:23:52,256 No. Nos ponemos máscaras. 472 00:23:52,300 --> 00:23:54,694 [Suspira] ¡Mierda! 473 00:24:00,177 --> 00:24:01,962 [Respirando pesadamente] 474 00:24:02,005 --> 00:24:03,485 Mira, si alguien necesita un hospital, 475 00:24:03,529 --> 00:24:05,531 vamos a necesitar para ir a México. 476 00:24:05,574 --> 00:24:09,535 Simplemente no puedo mover mi puño pero... viviré. 477 00:24:09,578 --> 00:24:12,929 Quien nos hizo esta mierda está ahí fuera ahora mismo. 478 00:24:12,973 --> 00:24:16,716 Bueno. Nos mantenemos discretos. Hablaré con la valla. 479 00:24:16,759 --> 00:24:18,544 Ella sabrá si alguien tratando de mover estas joyas, 480 00:24:18,587 --> 00:24:21,547 y cuando lo hacen, les golpeamos. 481 00:24:21,590 --> 00:24:24,375 Y hasta entonces, ¿qué? 482 00:24:24,419 --> 00:24:25,638 ¿Nos escondemos? 483 00:24:25,681 --> 00:24:27,640 No, la policía podría aparecer aquí. en cualquier momento. 484 00:24:27,683 --> 00:24:28,902 Siempre están en nuestro trasero. 485 00:24:28,945 --> 00:24:30,207 Entonces no les decimos cualquier cosa. 486 00:24:30,251 --> 00:24:32,732 Nos van a preguntar por qué estamos heridos. 487 00:24:32,775 --> 00:24:34,168 Necesitamos una funda. 488 00:24:34,211 --> 00:24:36,387 Bueno, entonces ponemos en escena un accidente. 489 00:24:36,431 --> 00:24:38,520 Mi bicicleta no funciona, pero... 490 00:24:38,564 --> 00:24:40,696 Bueno, yo estaba en el show, así que estoy bien. 491 00:24:43,003 --> 00:24:44,961 No el explorador. 492 00:24:45,005 --> 00:24:47,486 Bueno, tienes una camioneta. 493 00:24:49,662 --> 00:24:51,533 Sí, está bien. 494 00:24:56,016 --> 00:24:57,713 Vamos. Vamos. 495 00:24:57,757 --> 00:25:00,760 [Suspiros] 496 00:25:00,803 --> 00:25:03,414 Siento que voy a vomitar. 497 00:25:03,458 --> 00:25:09,769 ♪♪ 498 00:25:09,812 --> 00:25:16,427 ♪♪ 499 00:25:16,471 --> 00:25:18,647 [ Cerraduras de puerta ] 500 00:25:18,691 --> 00:25:26,263 ♪♪ 501 00:25:26,307 --> 00:25:28,788 "Manténgase bajo. 502 00:25:28,831 --> 00:25:32,574 Habla con la valla." 503 00:25:32,618 --> 00:25:36,230 ¿Quién sabía golpear? esa ambulancia? 504 00:25:36,273 --> 00:25:38,580 has estado escabulléndose. 505 00:25:38,624 --> 00:25:40,451 Nunca estás en casa. 506 00:25:40,495 --> 00:25:43,454 Un día apareces con este trabajo en particular, 507 00:25:43,498 --> 00:25:45,979 de la nada. 508 00:25:46,022 --> 00:25:49,460 Nos golpean ¡pero estás bien! 509 00:25:49,504 --> 00:25:51,854 ♪♪ 510 00:25:51,898 --> 00:25:55,249 Uno de ellos dijo para saludar a mi sobrino. 511 00:25:55,292 --> 00:25:57,599 [Respirando pesadamente] 512 00:25:57,643 --> 00:26:00,646 ♪♪ 513 00:26:00,689 --> 00:26:03,649 ¿Crees que este era yo? 514 00:26:03,692 --> 00:26:05,868 Alguien ha estado mirándonos, 515 00:26:05,912 --> 00:26:09,263 y tú y yo sabemos quien es. 516 00:26:09,306 --> 00:26:12,658 ♪♪ 517 00:26:20,883 --> 00:26:23,364 [Las teclas suenan, el bloqueo hace clic] 518 00:26:28,674 --> 00:26:30,719 Hola. 519 00:26:30,763 --> 00:26:36,246 ♪♪ 520 00:26:36,290 --> 00:26:37,857 [ M Dot Brando's "Mojito" sonando] 521 00:26:37,900 --> 00:26:40,076 Tupi: Hombre, estas joyas. tiene que valer... 522 00:26:40,120 --> 00:26:41,295 ¿Cincuenta? 523 00:26:41,338 --> 00:26:43,253 Medio millón, fácil. 524 00:26:43,297 --> 00:26:44,864 ♪ Y los que se sientan alrededor 525 00:26:44,907 --> 00:26:46,648 ♪ Que todavía está sentado ahora mismo ♪ 526 00:26:46,692 --> 00:26:48,911 ♪ Sal de tu... y ponte manos a la obra, Estoy derramando tragos ♪ 527 00:26:48,955 --> 00:26:50,652 ¡Oh! 528 00:26:50,696 --> 00:26:53,350 ♪ Pero mantengo mi solidez nunca tropiezo' de mis fluidos ♪ 529 00:26:53,394 --> 00:26:55,657 ♪ bebo para pasar un buen rato nunca arruinarlo ♪ 530 00:26:55,701 --> 00:26:57,877 [Clic del obturador de la cámara] ♪ Estoy bebiendo mi mojito 531 00:26:57,920 --> 00:27:00,009 ¿Qué estás haciendo? 532 00:27:00,053 --> 00:27:01,663 Tenemos que mantener esto en lo bajo. 533 00:27:01,707 --> 00:27:04,666 ♪ Estoy descansando en una villa 534 00:27:04,710 --> 00:27:06,537 Ven aquí. 535 00:27:06,581 --> 00:27:08,235 Ey. Ven aquí. 536 00:27:08,278 --> 00:27:09,540 ♪ Tomando tu mojito 537 00:27:09,584 --> 00:27:10,716 ♪ Con aturdidores en mi nariz 538 00:27:10,759 --> 00:27:12,108 ♪ Adelante papi 539 00:27:12,152 --> 00:27:13,544 ♪ Estoy descansando en una villa 540 00:27:13,588 --> 00:27:14,763 ♪ Tomando cafecito 541 00:27:14,807 --> 00:27:15,721 ♪ Con un montón de bonitos QUÉ 542 00:27:15,764 --> 00:27:17,679 ♪ Adelante papi 543 00:27:17,723 --> 00:27:19,899 ♪ Empecé desde abajo, Estaba casado con la lucha ♪ 544 00:27:19,942 --> 00:27:22,553 ♪ Ahora lo estoy intentando simplemente ser humilde ♪ 545 00:27:22,597 --> 00:27:25,034 ♪ Dinero en mi mente sorber mojitos con una pala ♪ 546 00:27:25,078 --> 00:27:27,689 ♪ Enterrar mi dinero por si acaso Alguna vez me meto en problemas ♪ 547 00:27:27,733 --> 00:27:29,386 Maldita sea. 548 00:27:29,430 --> 00:27:30,910 esa mierda te queda bien. 549 00:27:30,953 --> 00:27:32,694 ♪ Y el pan y mi corazón que seguí ♪ 550 00:27:32,738 --> 00:27:35,479 ♪ Stilla, Regal, Mar y Jamalo ♪ 551 00:27:35,523 --> 00:27:37,743 ♪ Viviendo por hoy en caso no hay un mañana ♪ 552 00:27:37,786 --> 00:27:39,179 ♪ estoy bebiendo mi mojito 553 00:27:39,222 --> 00:27:40,528 ♪ Tomando tu mojito 554 00:27:40,571 --> 00:27:41,877 ♪ Bailando despacito 555 00:27:41,921 --> 00:27:43,096 ♪ Adelante papi 556 00:27:43,139 --> 00:27:51,582 ♪♪ 557 00:27:51,626 --> 00:27:59,721 ♪♪ 558 00:27:59,765 --> 00:28:08,164 ♪♪ 559 00:28:08,208 --> 00:28:10,732 Estoy aquí para ver a Pete. 560 00:28:10,776 --> 00:28:18,044 ♪♪ 561 00:28:22,701 --> 00:28:24,920 [Pam respira temblorosamente] 562 00:28:28,054 --> 00:28:30,491 [Ambos se ríen] 563 00:28:33,842 --> 00:28:35,017 ¡Vaya! 564 00:28:35,061 --> 00:28:36,889 Sí. 565 00:28:39,805 --> 00:28:40,936 ¿Dónde está mi dinero? 566 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 Oh, tu dinero, ¿eh? 567 00:28:42,808 --> 00:28:44,984 Bueno, sí... mi trabajo, mi dinero. 568 00:28:45,027 --> 00:28:46,594 Bueno, Jake no lo hizo. verlo de esa manera. 569 00:28:46,637 --> 00:28:50,250 [Riéndose] Bueno, yo no Me importa una mierda cómo lo vio Jake. 570 00:28:50,293 --> 00:28:52,252 Esa pobre excusa de hombre 571 00:28:52,295 --> 00:28:55,951 es la razón que me quedé sin 8 mil dólares. 572 00:28:55,995 --> 00:28:57,431 ¿Vendiste la camioneta? 573 00:28:57,474 --> 00:28:59,694 No. En realidad conduce bastante bien. 574 00:28:59,738 --> 00:29:01,827 Pensé en conservarlo. 575 00:29:06,614 --> 00:29:09,791 Esos tipos nunca van a deja que seas uno de ellos. 576 00:29:09,835 --> 00:29:11,837 no quiero ser uno de ellos. 577 00:29:11,880 --> 00:29:13,403 Oh, ¿crees que van a ¿recibir órdenes tuyas? 578 00:29:13,447 --> 00:29:18,017 Eres una chica. No importa que buenas son tus ideas. 579 00:29:18,060 --> 00:29:21,585 Ahora quieres hacer algo de dinero real? 580 00:29:21,629 --> 00:29:25,807 Tal vez pienses en quedarte por aquí, trabajando conmigo. 581 00:29:30,856 --> 00:29:32,727 No me gustan los niños. 582 00:29:32,771 --> 00:29:35,034 ¿Es eso así? Mmmm. 583 00:29:35,077 --> 00:29:37,993 Bueno, ¿qué pasa con el en tu vientre? 584 00:29:38,037 --> 00:29:39,995 ¿Mmm? 585 00:29:40,039 --> 00:29:43,607 Vomitando todas las mañanas. 586 00:29:43,651 --> 00:29:45,914 ¿Ya se lo dijiste a Colin? 587 00:29:45,958 --> 00:29:48,090 ♪♪ 588 00:29:48,134 --> 00:29:49,918 ¿Vas a hacerlo? 589 00:29:49,962 --> 00:29:51,833 ♪♪ 590 00:29:51,877 --> 00:29:53,966 Quiero mi dinero. 591 00:29:54,009 --> 00:29:55,881 ¿Qué tal si te doy la mitad? 592 00:29:55,924 --> 00:29:58,013 Eso es más de lo que te corresponde de la toma. 593 00:29:58,057 --> 00:30:01,016 Vuelve atrás, diles no pudiste encontrarme. 594 00:30:01,060 --> 00:30:03,671 ♪♪ 595 00:30:03,714 --> 00:30:07,066 Puedes deshacerte de él si quieres. 596 00:30:07,109 --> 00:30:08,545 Conozco a un médico en Reedley. 597 00:30:08,589 --> 00:30:10,286 Te daré un nombre. Yo también quiero la camioneta. 598 00:30:10,330 --> 00:30:11,853 No la furgoneta. 599 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 vuelvo allí y diles dónde estás, 600 00:30:13,550 --> 00:30:15,857 ellos van a venir aquí y matarte. 601 00:30:15,901 --> 00:30:18,033 ♪♪ 602 00:30:18,077 --> 00:30:19,774 Bien. 603 00:30:19,818 --> 00:30:22,037 ♪♪ 604 00:30:22,081 --> 00:30:23,778 Ya sabes, los niños no lo peor, 605 00:30:23,822 --> 00:30:27,651 si puedes tomar el principio. 606 00:30:27,695 --> 00:30:30,263 Como, mi chico va a ser grande algún día. 607 00:30:30,306 --> 00:30:32,134 ♪♪ 608 00:30:32,178 --> 00:30:34,920 el me ama más que nadie. 609 00:30:34,963 --> 00:30:37,052 ♪♪ 610 00:30:37,096 --> 00:30:40,229 Tienes a alguien ¿Que te amo así? 611 00:30:40,273 --> 00:30:44,973 ♪♪ 612 00:30:45,017 --> 00:30:46,888 Mmmm? 613 00:30:46,932 --> 00:30:49,369 ♪♪ 614 00:30:49,412 --> 00:30:51,458 Los niños te frenan. 615 00:30:51,501 --> 00:30:53,808 como tienes algún lugar adonde ir. 616 00:30:53,852 --> 00:30:55,592 Mm-- 617 00:30:55,636 --> 00:30:58,682 ♪♪ 618 00:30:58,726 --> 00:31:00,815 ¿Qué haría yo? con un bebe? 619 00:31:00,859 --> 00:31:02,382 Me encanta. 620 00:31:02,425 --> 00:31:06,690 Aliméntalo y déjalo crecer. Lo mismo que hacen todos los demás. 621 00:31:06,734 --> 00:31:10,520 No es tan difícil. 622 00:31:10,564 --> 00:31:13,784 solo necesitas comenzar pensando en grande. 623 00:31:13,828 --> 00:31:15,961 ♪♪ 624 00:31:16,004 --> 00:31:18,746 Recibiré tu dinero. 625 00:31:18,789 --> 00:31:27,755 ♪♪ 626 00:31:27,798 --> 00:31:36,764 ♪♪ 627 00:31:36,807 --> 00:31:40,202 Oye. ¿Acabas de regresar? 628 00:31:40,246 --> 00:31:42,030 Me pregunto adónde fue. 629 00:31:42,074 --> 00:31:44,380 No sé. 630 00:31:44,424 --> 00:31:46,382 ¿Estás bien? 631 00:31:46,426 --> 00:31:48,036 Santa mierda. 632 00:31:48,080 --> 00:31:49,646 Sentarse. 633 00:31:49,690 --> 00:31:50,821 [gemidos] 634 00:31:50,865 --> 00:31:52,040 Está bien. 635 00:31:52,084 --> 00:31:53,868 Vaya. 636 00:31:53,912 --> 00:31:57,350 [Respirando pesadamente] 637 00:31:57,393 --> 00:32:00,092 ¿Qué hay debajo de tu camisa? 638 00:32:00,135 --> 00:32:02,181 Bueno. 639 00:32:02,224 --> 00:32:05,140 Quédate ahí. 640 00:32:05,184 --> 00:32:07,969 creo que hay algunos vidrios rotos. 641 00:32:18,066 --> 00:32:20,808 Esto dolerá un poco. 642 00:32:20,851 --> 00:32:24,072 Ángela... 643 00:32:24,116 --> 00:32:27,336 Ángela. 644 00:32:27,380 --> 00:32:29,686 El trabajo salió mal. 645 00:32:29,730 --> 00:32:32,689 Está bien. 646 00:32:32,733 --> 00:32:34,039 Está bien. 647 00:32:34,082 --> 00:32:36,041 [Exhala pesadamente] 648 00:32:36,084 --> 00:32:44,092 ♪♪ 649 00:32:44,136 --> 00:32:46,181 Esto funcionará. 650 00:32:46,225 --> 00:32:51,665 ♪♪ 651 00:32:51,708 --> 00:32:57,062 ♪♪ 652 00:32:57,105 --> 00:32:58,454 [El motor arranca] 653 00:32:58,498 --> 00:33:01,022 [Clics de la palanca de cambios] 654 00:33:01,066 --> 00:33:10,684 ♪♪ 655 00:33:10,727 --> 00:33:13,730 [ Motor acelerando, neumáticos chirriando] 656 00:33:13,774 --> 00:33:19,954 ♪♪ 657 00:33:19,998 --> 00:33:26,091 ♪♪ 658 00:33:26,134 --> 00:33:28,658 [ Crujido de metales ] 659 00:33:28,702 --> 00:33:35,143 ♪♪ 660 00:33:35,187 --> 00:33:37,493 [gemidos] 661 00:33:37,537 --> 00:33:39,495 [Suspiros] 662 00:33:39,539 --> 00:33:43,151 ♪♪ 663 00:33:43,195 --> 00:33:45,719 Supongo que tengo para conseguir una furgoneta nueva. 664 00:33:45,762 --> 00:33:48,287 Sí, supongo que sí. 665 00:33:48,330 --> 00:33:50,071 [La puerta se cierra] 666 00:33:50,115 --> 00:33:52,465 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa? 667 00:33:56,904 --> 00:33:58,906 ¿Dónde estuviste hoy? Fuera. 668 00:33:58,949 --> 00:34:00,864 No jodas, estabas fuera, ¿eh? 669 00:34:00,908 --> 00:34:02,344 ¿Fuera dónde? 670 00:34:02,388 --> 00:34:04,433 Simplemente escalofriante. Era mi día libre. 671 00:34:04,477 --> 00:34:08,742 Tupí: Me lié con mi prima. ¿Me oíste preguntarte mierda? 672 00:34:08,785 --> 00:34:12,093 Ahora, ¿dónde estuviste hoy? 673 00:34:12,137 --> 00:34:17,098 Con mi prima. Le ayudó a conectar sus parlantes. 674 00:34:17,142 --> 00:34:18,491 ¿Hiciste un trabajo hoy? 675 00:34:18,534 --> 00:34:21,842 ¿Qué? ¡No, carajo, no! 676 00:34:35,203 --> 00:34:38,511 Yo, lo que sea que dijo es una mierda. 677 00:34:38,554 --> 00:34:41,514 el solo esta enojado Tomé a su chica. 678 00:34:41,557 --> 00:34:43,342 No le dejes ¡Juega contigo, Pete! 679 00:34:43,385 --> 00:34:45,996 Fumaré a esta perra ahora mismo. 680 00:34:46,040 --> 00:34:49,348 Dame esa arma. Me ocuparé de mis propios asuntos. 681 00:34:59,662 --> 00:35:01,403 [Suspiros] Yo, primo. 682 00:35:01,447 --> 00:35:04,014 ¡Eh! 683 00:35:04,058 --> 00:35:06,278 [Disparo] 684 00:35:11,065 --> 00:35:13,546 Entonces, voy a preguntarte de nuevo - 685 00:35:13,589 --> 00:35:17,158 ¿Hiciste un trabajo hoy? 686 00:35:17,202 --> 00:35:19,639 ¿Dónde está el resto? de su mierda? 687 00:35:19,682 --> 00:35:22,207 esta en la parte de atras del camión de Tupi. 688 00:35:22,250 --> 00:35:25,862 Te dije que te alejaras de los Cody. 689 00:35:25,906 --> 00:35:29,214 te dije que no lo fueras corriendo mierda a mis espaldas. 690 00:35:29,257 --> 00:35:31,216 Y ahora, mira, este tonto, él no es nada. 691 00:35:31,259 --> 00:35:34,262 Nada más que una adición por resta. 692 00:35:34,306 --> 00:35:38,179 Tú, Mía... 693 00:35:38,223 --> 00:35:40,399 me decepcionas. 694 00:35:40,442 --> 00:35:46,187 ♪♪ 695 00:35:46,231 --> 00:35:48,320 no voy a hazlo por ti. 696 00:35:48,363 --> 00:35:50,887 ella es tu problema para tratar. 697 00:35:50,931 --> 00:35:52,672 O no. 698 00:35:52,715 --> 00:36:02,551 ♪♪ 699 00:36:02,595 --> 00:36:12,257 ♪♪ 700 00:36:21,701 --> 00:36:24,704 ¿Cómo lo hiciste? Te miré. 701 00:36:24,747 --> 00:36:26,488 Tus tíos robando el ambón, tu en la arena - 702 00:36:26,532 --> 00:36:28,708 no fue tan difícil. 703 00:36:28,751 --> 00:36:30,492 Necesitas apretar tu juego arriba. 704 00:36:30,536 --> 00:36:33,191 Puedo ayudarte con eso. 705 00:36:36,716 --> 00:36:38,283 ¿Qué esperabas? 706 00:36:38,326 --> 00:36:39,806 Me tratas como a una puta, 707 00:36:39,849 --> 00:36:43,505 y luego me tratas ¿Te gusta tu doncella? 708 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 Bien. 709 00:36:45,290 --> 00:36:47,248 Aprieta el gatillo. 710 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 Míralo. 711 00:36:56,779 --> 00:37:00,740 Eso es lo que tu tienes que hacer conmigo ahora. 712 00:37:00,783 --> 00:37:04,134 No es tan fácil, ¿verdad? 713 00:37:04,178 --> 00:37:06,746 Puedo hacer ese trabajo por ti. 714 00:37:06,789 --> 00:37:10,271 Toda esa sangre y esos pequeños ¿pedazos de cerebro y cráneo? 715 00:37:10,315 --> 00:37:13,274 No me molesta. 716 00:37:13,318 --> 00:37:16,756 Tú y yo, J. podríamos ser lo que queramos. 717 00:37:16,799 --> 00:37:19,889 tu y yo, somos iguales. 718 00:37:19,933 --> 00:37:22,240 Nos entendemos. 719 00:37:28,724 --> 00:37:30,683 No somos los mismos. 720 00:37:33,555 --> 00:37:36,210 Yo maté a Baz. 721 00:37:36,254 --> 00:37:39,561 Pete me pagó para matar a tu papá. y Pitufo le pagó para que lo hiciera. 722 00:37:39,605 --> 00:37:42,347 ♪♪ 723 00:37:42,390 --> 00:37:45,524 ¿Es ese quien vas a confiar? 724 00:37:45,567 --> 00:37:49,005 No son tu familia. 725 00:37:49,049 --> 00:37:52,008 La familia no hace eso. a la familia. 726 00:37:52,052 --> 00:37:55,316 ♪♪ 727 00:37:55,360 --> 00:37:57,362 Quizás no. 728 00:37:57,405 --> 00:37:59,364 ♪♪ 729 00:37:59,407 --> 00:38:02,976 Pero son toda la familia. que tengo. 730 00:38:03,019 --> 00:38:09,374 ♪♪ 731 00:38:09,417 --> 00:38:10,766 [Disparo] 732 00:38:10,810 --> 00:38:12,551 [ Golpe sordo ] 733 00:38:14,988 --> 00:38:20,733 ♪♪ 734 00:38:20,776 --> 00:38:26,565 ♪♪ 735 00:38:26,608 --> 00:38:30,482 [Clics del teléfono móvil] 736 00:38:30,525 --> 00:38:34,529 [ pitido ] 737 00:38:34,573 --> 00:38:36,401 [Línea telefónica sonando] 738 00:38:36,444 --> 00:38:38,620 Renn: Renn. Dejar un mensaje. 739 00:38:38,664 --> 00:38:40,622 [pitido] 740 00:38:40,666 --> 00:38:44,626 ♪♪ 741 00:38:44,670 --> 00:38:46,715 [Clics del teléfono móvil] 742 00:38:46,759 --> 00:38:52,547 ♪♪ 743 00:38:52,591 --> 00:38:54,984 [Suspiros] 744 00:38:55,028 --> 00:38:57,073 [ Huele ] 745 00:38:57,117 --> 00:38:58,466 Oye. 746 00:38:58,510 --> 00:39:01,469 ¿Estás seguro de que no ¿Necesitas un médico? 747 00:39:01,513 --> 00:39:03,776 Sí, estoy seguro. No quiero hablar de eso. 748 00:39:03,819 --> 00:39:06,953 Sentarse. 749 00:39:06,996 --> 00:39:10,609 que paso con Livengood hoy? 750 00:39:10,652 --> 00:39:12,567 Salió del trabajo a las 5:30. 751 00:39:12,611 --> 00:39:15,657 Recogió comida china y se fue a casa. 752 00:39:15,701 --> 00:39:18,051 Había un segundo auto en el camino de entrada. 753 00:39:18,094 --> 00:39:20,009 [Suspiros] ¿Qué tipo de coche? 754 00:39:20,053 --> 00:39:21,794 SUV 755 00:39:25,711 --> 00:39:27,582 ¿Asiento para niños? 756 00:39:27,626 --> 00:39:31,412 ♪♪ 757 00:39:31,456 --> 00:39:33,545 ¿Había un asiento para niños? 758 00:39:33,588 --> 00:39:35,895 Sí. 759 00:39:35,938 --> 00:39:45,600 ♪♪ 760 00:39:45,644 --> 00:39:47,428 La videograbadora estaba en el armario. 761 00:39:47,472 --> 00:39:50,475 Todavía funciona. 762 00:39:50,518 --> 00:39:54,827 No puedo conseguir el reloj Aunque deje de parpadear. 763 00:40:01,050 --> 00:40:04,924 [Hombre hablando indistintamente en la televisión] 764 00:40:04,967 --> 00:40:07,448 [Se reproduce música siniestra] 765 00:40:11,626 --> 00:40:18,067 ♪♪ 766 00:40:18,111 --> 00:40:24,509 ♪♪ 767 00:40:24,552 --> 00:40:26,598 [El trueno se estrella] 768 00:40:26,641 --> 00:40:28,861 [Zumbido de motosierra] 769 00:40:28,904 --> 00:40:31,516 [Mujer gritando] 770 00:40:31,559 --> 00:40:36,651 ♪♪ 771 00:40:36,695 --> 00:40:42,048 ♪♪ 772 00:40:42,091 --> 00:40:43,745 [El hombre grita indistintamente] 773 00:40:43,789 --> 00:40:45,181 [La mujer grita] 774 00:40:45,225 --> 00:40:48,184 ♪ No hay duda de ello 775 00:40:48,228 --> 00:40:50,970 ♪ Simplemente no puedes verlo a mi manera 776 00:40:51,013 --> 00:40:52,667 ♪ Por allá 777 00:40:52,711 --> 00:40:55,583 ♪ No hay duda de ello 778 00:40:55,627 --> 00:40:58,281 ♪ Siempre estás obteniendo en mi camino ♪ 779 00:40:58,325 --> 00:41:00,501 ♪ Sí, sí, sí 780 00:41:00,545 --> 00:41:03,635 [Los frenos chirrían, el motor se apaga] 781 00:41:03,678 --> 00:41:05,506 lou: mira esto. 782 00:41:22,044 --> 00:41:23,698 ¿Dónde diablos has estado? 783 00:41:23,742 --> 00:41:25,004 Cerveza. 784 00:41:27,354 --> 00:41:29,530 Ey. 785 00:41:29,574 --> 00:41:31,401 ¿Eh? 786 00:41:35,057 --> 00:41:36,581 Janine: Encontré la camioneta. 787 00:41:36,624 --> 00:41:38,670 lado del camino, llaves todavía en él. 788 00:41:38,713 --> 00:41:40,323 [Lata se abre] 789 00:41:40,367 --> 00:41:42,195 Sí, parece se quedó sin gasolina. 790 00:41:42,238 --> 00:41:44,458 Probablemente entró en pánico y corrió. 791 00:41:46,460 --> 00:41:48,549 manny: ¿Qué pasa con el dinero? 792 00:41:52,466 --> 00:41:55,034 Bueno, estamos fuera de esta ciudad de mierda mañana. 793 00:41:55,077 --> 00:41:57,732 Les advertí chicos sobre Pame. 794 00:41:57,776 --> 00:41:59,255 Encontré la furgoneta. 795 00:41:59,299 --> 00:42:00,648 Todos ustedes me deben. 796 00:42:00,692 --> 00:42:04,783 Mi parte de lo que Pam robó. 797 00:42:04,826 --> 00:42:07,655 Puedes devolvérmelo después del siguiente trabajo. 798 00:42:09,614 --> 00:42:11,703 '¿Está bien? 799 00:42:13,226 --> 00:42:16,577 [Diez años después Se reproduce "Let the Sky Fall"] 800 00:42:16,621 --> 00:42:26,413 ♪♪ 801 00:42:26,456 --> 00:42:29,590 ♪ Deja que el cielo caiga 802 00:42:29,634 --> 00:42:33,072 ♪ Deja que el mar se hunda 803 00:42:33,115 --> 00:42:36,597 ♪ Que la tierra tiemble 804 00:42:36,641 --> 00:42:39,861 ♪ Deja que el sol parpadee 805 00:42:39,905 --> 00:42:43,386 ♪ Deja que el universo 806 00:42:43,430 --> 00:42:46,651 ♪ Ve a girar gratis 807 00:42:46,694 --> 00:42:48,870 ¿Estás bien? 808 00:42:48,914 --> 00:42:57,096 ♪♪ 809 00:42:57,139 --> 00:42:59,620 ¿Vas a decirle a los demás? 810 00:42:59,664 --> 00:43:01,796 ♪♪ 811 00:43:01,840 --> 00:43:03,711 No. 812 00:43:03,755 --> 00:43:12,502 ♪♪ 813 00:43:12,546 --> 00:43:21,250 ♪♪ 814 00:43:21,294 --> 00:43:23,339 [La puerta se abre] 815 00:43:28,954 --> 00:43:31,304 no pensé lo tenías en ti. 816 00:43:31,347 --> 00:43:32,827 ¿Dónde está su camioneta? 817 00:43:32,871 --> 00:43:35,656 Está enfrente. Vamos. 818 00:43:35,700 --> 00:43:42,663 ♪♪ 819 00:43:42,707 --> 00:43:49,365 ♪♪ 820 00:43:49,409 --> 00:43:56,068 ♪♪ 821 00:43:56,111 --> 00:43:58,723 Necesitaré que me paguen para cuidar esos cuerpos, 822 00:43:58,766 --> 00:44:00,333 a menos que quieras para llevarlos contigo. 823 00:44:00,376 --> 00:44:01,464 ¿Cuánto cuesta? 824 00:44:01,508 --> 00:44:02,901 5 mil dólares. 825 00:44:02,944 --> 00:44:04,859 ¿Qué pasa con la pieza? 826 00:44:04,903 --> 00:44:06,731 Yo me encargaré. 827 00:44:06,774 --> 00:44:14,739 ♪♪ 828 00:44:14,782 --> 00:44:17,263 El pitufo se está muriendo. 829 00:44:17,306 --> 00:44:19,700 Cáncer. 830 00:44:19,744 --> 00:44:21,615 Mierda. 831 00:44:21,659 --> 00:44:22,790 ¿Cuánto tiempo le queda? 832 00:44:22,834 --> 00:44:24,618 No mucho. 833 00:44:24,662 --> 00:44:26,751 ♪♪ 834 00:44:26,794 --> 00:44:29,754 Estarás tratando conmigo ahora. 835 00:44:29,797 --> 00:44:31,625 Tus tíos saben ¿Estás pensando en ejecutar las cosas? 836 00:44:31,669 --> 00:44:33,801 Lo harán. 837 00:44:33,845 --> 00:44:35,629 Está bien. 838 00:44:35,673 --> 00:44:38,197 Voy a querer cambiarme Esa ropa, ¿eh? 839 00:44:38,240 --> 00:44:43,376 ♪♪ 840 00:44:43,419 --> 00:44:46,727 [Suspiros] 841 00:44:46,771 --> 00:44:54,735 ♪♪ 842 00:44:54,779 --> 00:45:02,743 ♪♪ 843 00:45:02,787 --> 00:45:05,790 [Respirando pesadamente] 844 00:45:05,833 --> 00:45:12,840 ♪♪ 845 00:45:12,884 --> 00:45:15,756 [Respirando pesadamente] 846 00:45:15,800 --> 00:45:25,244 ♪♪ 847 00:45:25,287 --> 00:45:34,775 ♪♪ 848 00:45:34,819 --> 00:45:44,045 ♪♪ 849 00:45:44,089 --> 00:45:53,620 ♪♪ 850 00:45:53,663 --> 00:46:02,847 ♪♪